ENG.      Terms and Conditions of Sale of ABR Surface Technologies S.L.U.

1. General:

• These terms and conditions (hereinafter, "Terms") govern the sale of abrasive products (hereinafter, "Products") offered by ABR Surface Technologies S.L.U. (hereinafter, "ABR") to its customers (hereinafter, "Customers").
• Placing an order by the Customer implies full and unreserved acceptance of these Terms.
• ABR reserves the right to modify these Terms at any time, with the Terms in force at the time of placing the order being applicable.

2. Orders:

• Orders may be placed through the channels enabled by ABR, including, but not limited to, email, telephone, and online platform.
• Orders are subject to product availability.
• ABR reserves the right to reject or cancel any order, without justification.

3. Prices and Payment:

• Product prices are those indicated in the corresponding offer or quote, except for typographical errors.
• Prices do not include taxes, shipping costs, or other additional charges, unless otherwise indicated.
• Payment will be made under the terms agreed between ABR and the Customer.
• In case of non-payment, ABR may suspend product delivery and/or claim payment of late payment interest.

4. Delivery:

• Delivery times are those indicated in the order confirmation, which are merely indicative.
• ABR is not responsible for delivery delays caused by force majeure or circumstances beyond its control.
• Shipping costs will be borne by the Customer, unless otherwise agreed.

5. Ownership and Risk:

• Product ownership will be transferred to the Customer upon full payment.
• The risk of loss or damage to the Products will be transferred to the Customer upon delivery.

6. Warranty:

• Products have the legal warranty established by current regulations.
• ABR will be liable for product conformity defects during the legally established period.
• The warranty does not cover damage caused by improper or negligent use of the Products.

7. Returns:

• Product returns will only be accepted in case of conformity defects or shipping errors, with prior authorization from ABR.
• Return costs will be borne by the Customer, unless the defect is attributable to ABR.

8. Limitation of Liability:

• ABR's liability for direct or indirect damages arising from the sale of the Products will be limited to the order amount.
• ABR will not be liable for damages caused by force majeure or circumstances beyond its control.

9. Applicable Law and Jurisdiction:

• These Terms will be governed by and interpreted in accordance with Spanish law.
• Any dispute arising from these Terms will be submitted to the jurisdiction of the courts of Alicante (Spain).

10. Contact:

• For any questions or claims, the Customer may contact ABR through the enabled channels.

ESP.      Términos y Condiciones de Venta de ABR Surface Technologies S.L.U.

1. Generalidades:

• Los presentes términos y condiciones (en adelante, "Términos") regulan la compraventa de productos abrasivos (en adelante, "Productos") ofrecidos por ABR Surface Technologies S.L.U. (en adelante, "ABR") a sus clientes (en adelante, "Clientes").
• La realización de un pedido por parte del Cliente implica la aceptación plena y sin reservas de los presentes Términos.
• ABR se reserva el derecho de modificar los presentes Términos en cualquier momento, siendo aplicables los Términos vigentes en el momento de la realización del pedido.

2. Pedidos:

• Los pedidos podrán realizarse a través de los canales habilitados por ABR, incluyendo, pero no limitándose a, correo electrónico, teléfono y plataforma online.
• Los pedidos estarán sujetos a la disponibilidad de los Productos.
• ABR se reserva el derecho de rechazar o cancelar cualquier pedido, sin necesidad de justificación.

3. Precios y Pago:

• Los precios de los Productos serán los indicados en la oferta o presupuesto correspondiente, salvo error tipográfico.
• Los precios no incluyen impuestos, gastos de envío ni otros cargos adicionales, salvo que se indique lo contrario.
• El pago se realizará en los términos acordados entre ABR y el Cliente.
• En caso de impago, ABR podrá suspender la entrega de los Productos y/o reclamar el pago de los intereses de demora.

4. Entrega:

• Los plazos de entrega serán los indicados en la confirmación del pedido, siendo estos meramente orientativos.
• ABR no se responsabiliza de los retrasos en la entrega causados por fuerza mayor o circunstancias ajenas a su control.
• Los gastos de envío correrán a cargo del Cliente, salvo que se acuerde lo contrario.

5. Propiedad y Riesgos:

• La propiedad de los Productos se transmitirá al Cliente una vez realizado el pago íntegro de los mismos.
• Los riesgos de pérdida o daño de los Productos se transmitirán al Cliente en el momento de la entrega.

6. Garantía:

• Los Productos cuentan con la garantía legal establecida por la normativa vigente.
• ABR responderá de los defectos de conformidad de los Productos durante el plazo legalmente establecido.
• La garantía no cubre los daños causados por un uso inadecuado o negligente de los Productos.

7. Devoluciones:

• Las devoluciones de Productos solo serán aceptadas en caso de defectos de conformidad o errores en el envío, previa autorización de ABR.
• Los gastos de devolución correrán a cargo del Cliente, salvo que el defecto sea imputable a ABR.

8. Limitación de Responsabilidad:

• La responsabilidad de ABR por daños directos o indirectos derivados de la compraventa de los Productos estará limitada al importe del pedido.
• ABR no será responsable de los daños causados por fuerza mayor o circunstancias ajenas a su control.

9. Ley Aplicable y Jurisdicción:

• Los presentes Términos se regirán e interpretarán de acuerdo con la legislación española.
• Cualquier controversia derivada de los presentes Términos se someterá a la jurisdicción de los tribunales de Alicante (España).

10. Contacto:

• Para cualquier consulta o reclamación, el Cliente podrá contactar con ABR a través de los canales habilitados.

FRA.      Conditions Générales de Vente d'ABR Surface Technologies S.L.U.

1. Généralités :

• Les présentes conditions générales (ci-après, les « Conditions ») régissent la vente de produits abrasifs (ci-après, les « Produits ») proposés par ABR Surface Technologies S.L.U. (ci-après, « ABR ») à ses clients (ci-après, les « Clients »).
• La passation d'une commande par le Client implique l'acceptation pleine et sans réserve des présentes Conditions.
• ABR se réserve le droit de modifier les présentes Conditions à tout moment, les Conditions en vigueur au moment de la passation de la commande étant applicables.

2. Commandes :

• Les commandes peuvent être passées via les canaux mis à disposition par ABR, y compris, mais sans s'y limiter, le courrier électronique, le téléphone et la plateforme en ligne.
• Les commandes sont soumises à la disponibilité des Produits.
• ABR se réserve le droit de refuser ou d'annuler toute commande, sans justification.

3. Prix et Paiement :

• Les prix des Produits sont ceux indiqués dans l'offre ou le devis correspondant, sauf erreur typographique.
• Les prix n'incluent pas les taxes, les frais d'expédition ou autres frais supplémentaires, sauf indication contraire.
• Le paiement sera effectué selon les conditions convenues entre ABR et le Client. 
• En cas de non-paiement, ABR peut suspendre la livraison des Produits et/ou réclamer le paiement des intérêts de retard.

4. Livraison :

• Les délais de livraison sont ceux indiqués dans la confirmation de commande, qui sont purement indicatifs.
• ABR n'est pas responsable des retards de livraison causés par un cas de force majeure ou des circonstances indépendantes de sa volonté.
• Les frais d'expédition sont à la charge du Client, sauf accord contraire.

5. Propriété et Risques :

• La propriété des Produits sera transférée au Client une fois le paiement intégral effectué.
• Les risques de perte ou de dommage des Produits seront transférés au Client lors de la livraison.

6. Garantie :

• Les Produits bénéficient de la garantie légale établie par la réglementation en vigueur.
• ABR sera responsable des défauts de conformité des Produits pendant la période légalement établie.
• La garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation inappropriée ou négligente des Produits.

7. Retours :

• Les retours de Produits ne seront acceptés qu'en cas de défauts de conformité ou d'erreurs d'expédition, avec l'autorisation préalable d'ABR.
• Les frais de retour seront à la charge du Client, sauf si le défaut est imputable à ABR.

8. Limitation de Responsabilité :

• La responsabilité d'ABR pour les dommages directs ou indirects découlant de la vente des Produits sera limitée au montant de la commande.
• ABR ne sera pas responsable des dommages causés par un cas de force majeure ou des circonstances indépendantes de sa volonté.

9. Loi Applicable et Juridiction :

• Les présentes Conditions seront régies et interprétées conformément à la législation espagnole.
• Tout litige découlant des présentes Conditions sera soumis à la juridiction des tribunaux d'Alicante (Espagne).

10. Contact :

• Pour toute question ou réclamation, le Client peut contacter ABR via les canaux mis à disposition.